«Крутой чувак в солнечных очках» перевёл Библию на язык смайлов

Авторы, которые, как передает печатное издание, пожелали остаться анонимными, назвали собственный перевод «Писанием для Миллениумов» (людей, родившихся между 1980—2000-ми годами).

Эмодзи используются при переписках в разнообразных мессенджерах и социальных сетях.

Цитата из Библии на языке эмодзи: «В начале создал господь небо и землю». Объем книги составил около 3300 страниц.

«Это хороший и комический способ изучить все 66 книжек с историями о жизни Авраама, Ноя и Иисуса», — сказано в описании книги.

Эмодзи-Библия доступна для скачивания в магазине электронных книжек Apple iBooks.

Создатель перевода сказал, что на работу над книжкой у него ушло 6 месяцев. Компьютерная программа использовала для автоматического перевода 200 соответствующих слов в 80 Emoji символов.

Автор подчеркнул, что он не христианин, однако «во многом согласен с Иисусом». Быстрый, цифровой и иллюстрированный язык просто понять. Самым тяжелым, по признаниям переводчиков, было вложить именно тот смысл послания.

Пожелавшие остаться анонимными авторы разместили в глобальной паутине версию Библии, написанную с помощью эмодзи.

Bookmark the permalink.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *